Теперь, когда все четыре вероятностных времени пройдены, давайте потренируемся отличать их друг от друга.
Мы уже вывели табличку, где каждому вероятностному времени соответствует своё точное:
Поэтому если Вы хорошо ориентируетесь в точных временах, проблем с вероятностными не возникнет.
Для тех, кому этой таблички недостаточно, здесь мы приводим схему, помогающую правильно выбрать время (рекомендуем смотреть видео).
Для тренировки возьмём пять простых примеров:
Как видите, во всех этих предложениях речь идёт о неуверенности, везде есть слово «наверно».
Начнём с первой фразы:
Я не могу найти мои ключи, наверно, кто-то их взял.
1. Первое, что мы делаем при переводе предложения - определяем временной план - Plan Presente или Plan Pasado.
К плану Presente относятся Futuro Simple и Futuro Compuesto
К плану Pasado относятся Potencial (Condicional) Simple и Potencial (Condicional) Compuesto.
Действие первой фразы происходит в настоящем времени, значит, Potencial (Condicional) Simple и Potencial (Condicional) Compuesto нас не интересуют, выбираем между временами Futuro.
2. Далее для плана Presente схема проста. Если глагол несовершенного вида и отвечает на вопрос - что делает? - это Futuro Simple, если совершенного - что сделал? - Futuro Compuesto.
что делает? - Futuro Simple
что сделал? - Futuro Compuesto
взял - что сделал? - используем Futuro Compuesto
No consigo encontrar mis llaves, alguien las habrá cogido.
Вторая фраза:
Кто-то стучит в дверь, наверно, это (есть) Диего.
1. Определяем план. Действие происходит в настоящем, значит, снова выбираем из двух времён Futuro.
2. В русском языке здесь нет глагола, в испанском подразумевается глагол быть - наверно, это есть Диего. Есть - несовершенный вид, значит, используем Futuro Simple.
Переводим фразу:
Alguien llama a la puerta, será Diego.
Третья фраза:
Когда они были маленькими, уроки им казались очень долгими, наверно.
1. Определяем план. Действие происходит в прошлом, речь идёт о плане Pasado. Значит, нас больше не интересуют времена Futuro.
Выбираем между Potencial Simple и Compuesto.
2. Для плана Pasado дальше имеет значение только одна вещь - есть ли в предложении предшествование. Если наш глагол выражает предшествование перед другим действием - используем Potencial Compuesto. Если предшествования нет - Potencial Simple:
глагол не выражает предшествование - Potencial Simple
глагол выражает предшествование - Potencial Compuesto
Здесь предшествования нет, значит, используем Potencial Simple:
Cuando eran pequeños las clases les parecerían muy largas.
Четвёртая фраза:
Наверно, вчера урок чтения им показался очень долгим.
1. Определяем план. Слово вчера указывает на то, что это план Pasado. Значит, выбираем между Potencial Simple и Potencial Compuesto.
2. Предшествования нет, значит это Potencial Simple. Переводим:
Ayer la clase de lectura les parecería muy larga.
Пятая фраза:
На прошлой неделе вернулся из отпуска Хосе, он был очень загорелый, наверно, весь предыдущий месяц провёл на пляже.
1. Это снова план Pasado.
2. Как видите, здесь глагол провёл выражает действие предшествующее - он провёл на пляже весь предыдущий месяц, поэтому используем Potencial Compuesto:
La semana pasada José volvió de vacaciones, estaba muy moreno, habría pasado todo el mes anterior en la playa.
Во всех этих фразах мы выражали неуверенность или предположение.
Если мы уверены в том, что говорим, вместо вероятностных времён можно смело использовать привычные нам точные времена, тогда эти фразы будут выглядеть так:
No consigo encontrar mis llaves, alguien las ha tomado.
Alguien llama a la puerta, es Diego.
Cuando eran pequeños las clases les parecían muy largos.
Ayer la clase de lectura les parecía muy larga.
La semana pasada José volvió de vacaciones, estaba muy moreno, había pasado todo el mes anterior en la playa.
