Lección 39. Probabilidad - вероятность

В уроке, посвященном Condicional Simple, мы в основном рассматривали его как будущее в прошедшем.
Тогда же мы говорили о том, что это время является аналогом для Futuro Simple. Это действительно так.
У Futuro Simple есть два значения:
1) будущее
2) вероятностное.

И аналогично этому у Condicional Simple тоже есть несколько разных значений. Не случайно есть несколько названий для этого времени.
1) С одной стороны оно имеет значение будущего, но в прошедшем, поэтому его называют условно будущим - Condicional.
2) C другой стороны у него есть значение вероятностного, потенциально возможного действия, поэтому его иногда называют Potencial.
Поскольку в данном разделе речь идёт о вероятностном значении, здесь мы будем называть его Potencial Simple. Для тех, кто забыл формы Potencial Simple, вот они:

Употребление:

Potencial Simple выражает то же самое, что Imperfecto и Indefinido, но только с оттенком неуверенности, предположения: 

Imperfecto + неуверенность = Potencial Simple
Indefinido + неуверенность = Potencial Simple

Давайте теперь рассмотрим на конкретных примерах.


I. Potencial Simple и Imperfecto.

Представим, что нам задают какой-то вопрос о прошлом. Например, на знание истории:
- ¿Cuántos años tenía Antonio Gaudí cuando empezó a construir la Sagrada Familia? - Сколько лет было Антонио Гауди, когда он начал строить Храм Святого Семейства?

Если мы знаем точно, мы можем ответить.

Точный ответ:
- Tenía 30 años. - Ему было 30 лет. - Как видите, мы используем Pretérito Imperfecto, потому что уверены в том, что говорим.

Однако, если нам это неизвестно точно и мы хотим предположить, используем вместо Imperfecto - Potencial Simple.
Предположение: 
- Tendría 30 años. - Ему было 30 лет.

II. Potencial Simple и Indefinido.

- Ayer el duende Luisito estuvo muy alegre, ¿cuánto néctar bebió en el bar? - Вчера эльф Луисито был очень весёлый, сколько нектара он выпил в баре?

Если кто-то видел точно, он может сказать:

Точный ответ:
 - Bebió tres jarras de néctar. - Он выпил три больших кружки нектара.

Если же никто не считал и мы лишь можем предположить, вместо Indefinido используется Potencial Simple:

- Bebería cinco jarras de néctar. - Наверно, он выпил 5 больших кружек нектара.

Таким образом, мы можем пополнить нашу табличку, начатую в предыдущей презентации, где сопоставлены точные и вероятностные времена:

Говорим точно:	Предполагаем:
Presente: Ella lo sabe. - Она это знает (точно). Imperfecto: Ella lo sabía. - Она это знала (точно). Indefinido: Ella lo supo. - Она это узнала (точно).	Futuro Simple: Ella lo sabrá. - Она это знает, наверно. Potencial Simple: Ella lo sabría. - Она это знала, наверно. Potencial Simple: Ella lo sabría. - Она это узнала, наверно.

Ещё раз обратите внимание на то, что Potencial Simple стоит напротив обоих времён - и Imperfecto, и Indefinido.
Как и в случае с Futuro, значение Potencial Simple нужно определять по контексту - либо будущее, либо вероятностное.

** Имеется в виду значение будущего в прошедшем, условное - Condicional, которое возникает в контексте, например "Они год назад пообещали, что споют на празднике.", подробно мы разбирали это значение в уроке Condicional Simple.