В предыдущих презентациях мы постепенно заполняли табличку сопоставления точных и вероятностных времён. Вот, что у нас получилось:
Для того, чтобы сказать о чём-то точно в настоящем, мы используем Presente. Говоря о том же самом действии, но с оттенком неуверенности, употребляем Futuro Simple.
Если говорим о чём-то точно в Pretérito Perfecto - то же самое можем выразить с оттенком предположения при помощи Futuro Compuesto.
Далее идут Imperfecto и Indefinido, для обоих времён парой является Condicional (Potencial) Simple.
Чтобы закончить эту табличку, остается заполнить всего одну строчку. Последнее среди точных времён - Pretérito Pluscuamperfecto, для которого парой будет Condicional (Potencial) Compuesto:
На всякий случай ещё раз приводим спряжение нескольких глаголов в этом времени (Potencial Compuesto):
habría
habrías
habría
habríamos cantado, bebido, vivido
habríais
habrían
Если мы хотим сказать о чём-то в Pluscuamperfecto, но не уверены, значит нужно использовать Potencial Compuesto.
Напомним, Pluscuamperfecto используется, когда нам нужно выразить какое-то предшествование в прошлом, то есть это время используется для передачи события более раннего, чем Indefinido или Imperfecto.
Potencial Compuesto выражает то же самое, но с оттенком неуверенности.
Примеры:
- ¿Por qué toda su familia se despertó ayer a las 5 de la mañana? - Se despertó ayer tan temprano porque el tío José habría llegado a su casa. Es un militar y siempre se levanta a esta hora.
- Почему вся его семья проснулась в 5 утра вчера? - Они проснулись так рано потому, наверно, что дядя Хосе приехал (ранее) к ним домой. Он военный и всегда встает в этом часу.
- ¿Y por qué el tío José le apodó “escopeta” a su sobrino Miguel? - Pues no sé, le apodaría así porque el pequeño Miguel habría estornudado durante la comida.
- А почему дядя Хосе назвал дробовиком своего племянника Мигеля? - Ну не знаю, он его так назвал, наверно, потому что малыш Мигель чихнул (ранее) во время еды.
