Futuro Compuesto в вероятностном значении
Аналогично Futuro Simple и Condicional (Potencial) Simple, у Futuro Compuesto тоже есть не только будущее, но и вероятностное значение.
Мы уже проходили образование Futuro Compuesto, но для наглядности еще раз приводим спряжение нескольких глаголов в этом времени:
habré
habrás
habrá
habremos + cantado, bebido, vivido
habréis
habrán
Если мы продолжим нашу табличку сопоставления точных и вероятностных значений времён, мы сможем расположить Futuro Compuesto напротив Preterito Perfecto de Indicativo.
Иными словами, если мы используем Pretérito Perfecto, чтобы рассказать о каком-то событии, то для того, чтобы сказать о том же самом событии, но с оттенком предположения или неуверенности, мы можем использовать Futuro Compuesto.
| Говорим точно: | Предполагаем: |
| Presente: | Futuro Simple: |
Теперь давайте рассмотрим какой-нибудь более жизненный пример с этим временем.
Случай в поезде:
Представим, что после чемпионата мира 2014 в одном купе едут четыре пассажира - испанец, чилиец, пожилая женщина и молодая девушка с пышными формами.
Когда поезд заезжает в тоннель, становится темно и слышится громкий шлепок. При выезде из тоннеля становится виден отпечаток пяти пальцев на щеке у чилийца.
Мысли присутствующих.
El chileno piensa:
El español le habrá tocado* a la señorita joven y ella se habrá confundido y me ha dado** una bofetada…
Чилиец думает:
- Испанчик, наверно, пощупал молодую сеньориту, а она ошиблась и влепила мне пощёчину.
La mujer mayor piensa:
El chileno le habrá tocado a la señorita joven, ella se ha ofendido y le ha dado una bofetada.
Пожилая женщина думает:
Чилиец, наверно, пощупал молодую сеньориту, она рассердилась и дала ему пощёчину.
La chica joven piensa:
El chileno me habrá querido tocar, pero se ha confundido y le ha tocado a la vieja, ésta se habrá ofendido y le ha dado una bofetada.
Молодая девушка думает:
Чилиец, наверно, хотел меня пощупать, но перепутал и пощупал старушку, она, наверно, рассердилась и дала ему пощёчину.
Y el hombre de España piensa:
- Sólo estoy esperando el otro túnel y le daré otra bofetada a este chileno, cabrón, que nos dejó fuera en el Mundial Brasil 2014.
Мужчина из Испании думает:
Я лишь жду следующего тоннеля и влеплю ещё одну пощёчину этому козлу чилийцу, который нас вышиб на ЧМ 2014 в Бразилии.
* этим цветом мы отметили предположение
** этим цветом мы отметили уверенность
