Теперь поговорим о плане pasado - то есть о группе времён, относящихся к уже прошедшему периоду времени.
Возьмём любой прошедший период времени, например, el mes pasado - прошлый месяц, месяц, который уже прошёл, закончился.
Теперь посмотрим, как поменяются времена, если мы захотим перевести фразы из плана presente в план pasado.
Например:
Я много читаю. (сейчас) - Leo mucho. (ahora)
Представим, что мы рассказываем об этом через несколько лет.
«Я много читаю (сейчас).» перейдёт в «Я много читал (тогда).»
Ahora leo mucho. перейдёт в Entonces leía mucho.
То есть Presente может перейти в Imperfecto:
Если мы ограничим период времени, то Presente может перейти в Indefinido.
Например:
В этом месяце я много читаю. - Este mes leo mucho.
Представим, что этот месяц уже прошёл, тогда получится:
В прошлом месяце я много прочитал. - El mes pasado leí mucho.
То есть Presente перейдёт в Indefinido.
Теперь рассмотрим Pretérito Perfecto:
В этом месяце я прочитал книгу. - Este mes he leído un libro.
Если месяц уже прошёл, то Perfecto перейдёт в Indefinido:
В прошлом месяце я прочитал книгу. - El mes pasado leí un libro.
То есть Perfecto переходит в Indefinido:
В некоторых случаях Perfecto может перейти в Pluscuamperfecto, например:
Я говорю о книге, которую прочитал. - Hablo (2) del libro que he leído (1).
Как видите, в этой фразе одно действие произошло раньше другого - я сначала прочитал книгу (1) , а потом стал о ней рассказывать (2) .
Значит, нам нужно отразить это и при переходе в план pasado:
Первая часть может быть такая:
(Presente перейдёт в Imperfecto - я говорю -> я говорил)
Я тогда говорил о книге, которую … - Entonces yo hablaba (2) del libro que…
или такая:
(Presente перейдёт в Indefinido - я говорю -> я рассказал)
Я рассказал (поговорил) о книге, которую... - Hablé (2) del libro que…
А вот во второй части нам нужно отразить действие более раннее (1).
Ведь книгу я прочитал до того, как рассказал (говорил) о ней. Значит, нам нужно использовать предпрошедшее время - Pretérito Pluscuamperfecto:
Entonces yo hablaba (2) del libro que había leído (1).
Hablé (2) del libro que había leído (1).
То есть в случаях, когда в предложении два действия - одно раньше другого, Pretérito Perfecto перейдет в Pretérito Pluscuamperfecto:
Таким образом, каждое время в плане Presente фактически имеет свой аналог в плане Pasado, что даёт нам возможность грамотно сказать о чём-то в настоящем и прошедшем временах.
Прежде, чем идти дальше, потренируйтесь в переводе из плана Presente в план Pasado, сделав упражнение.
