Теперь, когда мы разобрались, какие времена относятся к плану Presente и к плану Pasado, нужно запомнить, что в испанском языке не принято смешивать времена из разных планов, поскольку они ассоциируются у испанцев с разными периодами времени.
В рамках повествования мы можем сколько угодно перемешивать времена внутри каждого плана по отдельности, но не нарушая границу между планами.
Например:
Este mes en una casa ha aparecido una banda que roba la comida de la nevera.
В этом месяце в одном доме появилась одна банда, которая ворует еду в холодильнике.
El cabecilla de la banda está convencido de que la abuela no lo sabrá.
Глава банды подумал, что бабушка не узнает об этом.
Presente и Futuro и Perfecto вместе:
Los miembros de la banda han abierto la nevera y están seguros de que podrán comerlo todo sin ruido.
Члены банды открыли холодильник и уверены, что смогут всё съесть без шума.
Как видите, все эти времена плана Presente легко могут сочетаться между собой.
Иногда в план Presente может попасть время Imperfecto, но оно обычно используется в сочетании с Perfecto:
Esta noche mientras la banda robaba la comida, en la cocina ha entrado la abuela...
Этой ночью, в то время как банда воровала еду, в кухню вошла бабушка...
Точно также между собой легко сочетаются времена плана Pasado.
Например:
El viernes pasado cuando comíamos vino Pedro.
В прошлую пятницу когда мы ели, пришёл Пэдро.
Imperfecto и Pluscuamperfecto:
Pedro estaba cansado porque había trabajado mucho durante toda la semana.
Пэдро был уставший, потому что работал (до этого) всю неделю.
Indefinido и Pluscuamperfecto:
Él nos dijo que había terminado su trabajo.
Он нам сказал, что закончил (уже) свою работу.
Как видите, эти времена отлично сочетаются между собой.
Как мы уже говорили, времена каждого из двух планов ассоциируются у испанцев с разными периодами времени.
Времена плана Presente - как связанные с настоящим,
времена плана Pasado - как относящиеся к периоду времени, который уже прошел.
Если используется маркер плана Presente, например, este, нужно использовать только времена плана Presente.
И наоборот, маркер прошедшего плана, например, pasado, предполагает использование времён плана Pasado.
К примеру, нельзя сказать:
Hoy he comido y salí de casa.
Только так:
Hoy he comido y he salido de casa.
Это не значит, что в одной фразе совсем не может быть времён из разных планов.
Может. Но в том случае, когда разные части фразы относятся к разным периодам времени.
Чтобы использовать времена разных планов в рамках одной и той же фразы, всегда можно переключаться с одного плана на другой с помощью слов-маркеров, например, так:
Ayer José empezó a fumar y hoy ha decidido que no fumará más.
Вчера (ayer - маркер плана Pasado) Хосе начал курить, а сегодня (hoy - маркер плана Presente) решил, что больше не будет курить.
