Как мы уже говорили, Condicional Compuesto (Potencial Compuesto) является аналогом Futuro Compuesto. Но только используется в плане Pasado:
| Plan Presente: | Plan Pasado: |
| Futuro Simple | -> Condicional Simple |
| Futuro Compuesto | -> Cond. Compuesto |
| Presente | -> Imperfecto de Indicativo |
| Pretérito Perfecto | -> Pretérito Indefinido -> Pretérito Pluscuamperfecto |
Давайте на конкретных примерах посмотрим, что имеется в виду.
Futuro Compuesto используется, чтобы показать предшествование для Futuro Simple:
Или просто для любого события в будущем: Например:
El duende-abuelo: “Ellos habrán terminado su trabajo antes de amanecer”.
Дедушка-эльф: «Они закончат свою работу до рассвета».
Как видите здесь явное предшествование - они закончат раньше чем, рассветёт, поэтому используем составное время - Futuro Compuesto (Futuro Perfecto).
Теперь представим, что дело происходило уже давно, например, на прошлое Рождество, ту же самую фразу нам нужно будет перевести в план Pasado:
El duende-abuelo dijo que…
Поскольку мы работаем в плане Pasado, времена Futuro Simple y Futuro Compuesto нам уже не подойдут, поэтому используем их аналоги.
Запомните! Из двух неодновременных действий для более раннего действия всегда используется составное время!
То есть, в данном случае Condicional Compuesto:
Получится:El duende-abuelo dijo que ellos habrían terminado su trabajo antes de amanecer.
Дедушка-эльф сказал, что они закончат свою работу, прежде чем рассветёт.
Как видите, чтобы показать предшествование, используется Condicional Compuesto (Potencial Compuesto).
Вот ещё пара примеров с Condicional Compuesto (Potencial Compuesto):
Odiseo dijo que los griegos habrían abierto las puertas de la ciudad antes de dar la alarma.
Одиссей сказал, что греки откроют ворота города, прежде чем поднимется тревога.
Sancho Panza entendió que antes de pensar un poco su patrón habría destruido todos los molinos de viento.
Санчо Панса понял, что прежде чем подумать немного, его господин разрушит все ветряные мельницы.
Condicional Compuesto (Potencial Compuesto), как и Futuro Compuesto может выражать действие не только перед другим действием, но и просто перед каким-то периодом времени.
Например:
El campesino Ricardo dijo que para la llegada de primavera ya habría preparado las plantas.
Крестьянин Рикардо сказал, что к приходу весны он уже подготовит растения.
