На данном этапе нам известны уже два времени, выражающие просто будущее:
- Futuro Simple
- Futuro Compuesto
и два времени, выражающие будущее в прошедшем:
- Condicional Simple
- Condicional Compuesto
Если Вы уже уверенно ориентируетесь в них, можно сразу переходить к упражнению.
Для тех, кто всё ещё иногда ошибается, мы предлагаем специальную схему, позволяющую в большинстве случаев точно определить, какое из четырёх времён использовать (рекомендуем смотреть видео выше).
Итак, представим, что есть фраза с глаголом в будущем времени, которую нам нужно перевести на испанский.
I. Прежде всего, определяем временной план, в котором находится вся фраза. Таким образом мы сможем сразу отсечь два времени из четырёх и о них больше не думать (если фраза в плане Presente, в ней не может быть Condicional, если вся фраза в плане Pasado, в ней не может быть Futuro).
II. Далее схема одинакова.
1. Определяем, сколько событий в будущем (по смыслу фразы) есть в этой фразе.
Если такое событие только одно, значит, время будет простое, то есть Simple.
Посудите сами, составные времена выражают предшествование перед чем-то:
а раз здесь всего одно действие в будущем, значит, в составном времени здесь просто нет необходимости, поэтому используем простое - Simple.
Если действий в будущем больше одного - переходим к следующему этапу:
2. Тогда второе наше действие - понять, есть ли в предложении явное предшествование.
Если события происходят примерно одновременно, значит предшествования здесь нет, и все глаголы в будущем нужно ставить в простое время - Simple.
Если же они неодновременные, значит, более раннее из них - предшествующее - будет выражено с помощью составного времени - Compuesto, а более позднее с помощью простого - Simple.
Кратко алгоритм такой:
I. ¿Plan Presente или Plan Pasado?
- Plan Presente ---> Futuro Simple, Futuro Compuesto,
- Plan Pasado ---> Condicional Simple, Condicional Compuesto
II. Схема:
1. Сколько событий в будущем присутствует во фразе?
- одно событие - Simple (Futuro Simple или Condicional Simple в зависимости от того, какой план был выбран ранее)
- больше одного - переходим к пункту два:
2. Есть ли предшествование?
- одновременные - Simple
- неодновременные: более раннее в Compuesto, более позднее в Simple
Давайте посмотрим, как работает схема на конкретных примерах.
У Пэдро есть десять машин, среди них Феррари и Бэнтли. Мама говорит, что купит ему ещё одну, но сначала Пэдро придется убраться в комнате.
I. Сначала определяем план. Мама говорит. Это настоящее время, то есть работаем в плане Presente. Это значит, что времена Condicional нас больше не интересуют.
II. Теперь идём по схеме.
1. Cколько действий или событий в будущем есть в этой фразе? Два (мама купит, Пэдро придётся). Значит идём дальше.
2. Одновременны ли действия? Нет. Тогда что будет раньше? Сначала Пэдро придется убраться в комнате. Более раннее действие всегда выражается составным временем - Compuesto. Значит используем Futuro Compuesto. Мама купит - более позднее действие, значит, используем простое время - то есть Futuro Simple.Теперь переводим фразу:
Pedro tiene 10 coches y entre ellos hay un Ferrari y un Bentley. Mamá dice que le comprará uno más pero primero Pedro habrá tenido que limpiar la habitación.
Второй пример:
Они решили, что к нашему приезду уже закончат ремонт.
I. Определяем план. Поскольку здесь нет временных маркеров плана Presente, скорее всего это какая-то история из жизни, поэтому используем план Pasado. Значит, времена Futuro нас больше не интересуют.
II. Двигаемся по схеме:
1. Действий в будущем несколько.
2. Здесь подчёркивается предшествование.
Одно событие в будущем - наш приезд, это существительное, второе событие - явно предшествующее - закончат - используем составное время, то есть Condicional Compuesto.
Теперь переводим:
(Ellos) decidieron que para nuestra llegada ya habrían terminado la obra.
Третий пример:
Я позвоню тебе, мы поговорим и всё решим.
I. Это план Presente, значит исключаем времена Condicional.
II. Схема:
1. Действий в будущем несколько.
2. Здесь нет явного предшествования, скорее это несколько идущих подряд действий, значит, везде используем простое время - Futuro Simple.
Te llamaré, hablaremos y lo decidiremos todo.
Четвёртый пример:
Она сказала, что найдёт мою книгу.
I. План Pasado, исключаем времена Futuro.
II. Схема:
1. Действие в будущем одно. Значит, используем Condicional Simple.
Ayer ella dijo que encontraría mi libro.
