Oraciones subordinadas de relativo.
Придаточные определительные предложения в испанском.
Придаточные определительные предложения потому так называются, что они определяют или характеризуют какой-то предмет или человека, о котором говорится в главном предложении. В испанской грамматике они делятся на два вида:
1) especificativas - уточняющие
Например:
Es mi amigo que trabaja en la universidad.
Это мой друг, который работает в университете.
2) explicativas - поясняющие
Например:
Mi amigo, que trabaja en la universidad, es el autor de muchos artículos científicos.
Мой друг, который работает в университете, автор многих научных статей.
Отличить их друг от друга довольно просто. Especificativas (уточняющие придаточные), всегда важны для понимания основного смысла фразы. Заметьте, что в первом примере мы именно то и хотим передать, что мой друг работает в университете.
Поясняющие придаточные, или explicativas, не имеют большого значения для понимания основного смысла фразы. Идея второй фразы в том, что друг является автором статей, и если мы опустим поясняющее придаточное про работу в университете, мысль все равно останется ясна. Обратите внимание на то, что поясняющие придаточные в испанском выделяются запятыми.
Употребление Modo Subjuntivo в придаточных определительных предложениях:
Теперь давайте перейдем к правилам употребления сослагательного наклонения, Modo Subjuntivo, в придаточных определительных предложениях.
Для этого нам понадобится еще один термин - antecedente. Так называют предмет, который описывается придаточным определительным. Происходя от слова antes - раньше, antecedente переводится как предшествующий, то есть тот, который идёт перед придаточным.
Например, во фразах, приведенных выше, в качестве antecedente выступает мой друг - mi amigo, именно его мы определяли.
Выбор наклонения Indicativo или Subjuntivo зависит от характера antecedente.
Indicativo:
Если речь идёт о конкретном, очевидном, известном объекте, то в определительном предложении используется Indicativo.
Эту тему легче понять, чем зубрить правила. Давайте вдумаемся, в обоих наших примерах речь шла о моем друге, которого мы хорошо знаем, мы просто дали ему характеристику, описали его, это обычная констатация происходящего, и в таком случае просто нет никакой необходимости в использовании сослагательного наклонения, поэтому используем Indicativo.
Subjuntivo:
Если же antecedente является чем-то неизвестным, неопределенным, желаемым, гипотетически возможным, неоднозначным, испанцы показывают это при помощи времён Subjuntivo. Например, так:
Busco a alguien que pueda informarme sobre la alimentación saludable. ¿Me puedes ayudar?
Я ищу кого-нибудь, кто мог бы меня проконсультировать по вопросам здорового питания. Ты можешь мне помочь?
Как видите, в этой фразе речь идет не о ком-то конкретном, кого мы хорошо знаем, а о ком-то, кто предположительно существует, кого мы надеемся найти, чтобы получить консультацию. Очень важно осознать, что испанцы не думают о правилах употребления Subjuntivo, когда используют его в придаточных определительных. Все наоборот - они сами выбирают, какое наклонение использовать, этим наклонением показывая свое отношение к описываемому объекту, к antecedente.
- объект известен и определён - Indicativo,
- объект незнаком, неопределён - Subjuntivo.
Сравните:
Queremos contratar a una persona que sepa inglés.
Мы хотим нанять какого-нибудь человека, который знал бы английский.
Queremos contratar a la persona que sabe inglés.
Мы хотим нанять человека, который владеет английским.
Как видите, в первом случае мы поставили Subjuntivo, показывая таким образом, что не знаем, есть ли такой человек, сможем ли мы его найти.
Во второй фразе мы показываем, что знаем, что такие специалисты есть, что ищем именно такого специалиста.
Выбор времён Subjuntivo:
В данной теме используется стандартная схема выбора времён Subjuntivo, которую мы уже встречали в некоторых предыдущих темах. Всё зависит от того, в каком плане стоит главное предложение.
Если действие главного предложения происходит в плане Presente, тогда нацеленность придаточного на будущее или настоящее относительно главного, предполагает употребление Presente de Subjuntivo, если придаточное направлено на прошлое - Perfecto de Subjuntivo.
Если действие главного предложение относится к плану Pasado, в придаточном используем Imperfecto de Subjuntivo при его нацеленности на будущее или одновременности действия, если же придаточное направлено на прошлое, используем Pluscuamperfecto de Subjuntivo.
Конечно, мы будем стремиться к тому, чтобы правильный выбор наклонения стал с практикой чем-то естественным и более интуитивным, однако, есть некоторые ориентиры, которые очень помогают на первых порах. О них мы поговорим в следующей части.
