Frases complicadas

Части:
Части:
предыдущая

La voluntad

Las emociones

Duda

Duda (notas)

Frases complicadas

следующая

Упражнения:
Зарегистрируйтесь или в свою учётную запись, чтобы получить пробный доступ к упражнениям.
Frases complicadas

Части:
предыдущая

La voluntad

Las emociones

Duda

Duda (notas)

Frases complicadas

следующая

Иногда встречаются особо длинные и сложные предложения, состоящие из нескольких простых предложений.

I. Давайте разберём какую-нибудь одну фразу в качестве примера:

Я не думаю, что Рамон хочет, чтобы его оставили дома. У него есть срочные дела в парке.

Такие фразы нужно переводить последовательно.

Первая часть - я не думаю - является главным предложением для следующей части - придаточного предложения - что Рамон хочет.

Выберем время:
1) Не думаю - no creo выражает сомнение, а значит, вызывает Subjuntivo.
2) Это Plan Presente:

действие глагола querer - хотеть происходит одновременно с действием главного предложения, значит, ставим глагол querer в Presente de Subjuntivo:

No creo que Ramón quiera ...


Разбираем дальше. Вторая часть Рамон хочет - является главным предложением для следующего придаточного - чтобы его оставили дома.
Выберем время:
1) Глагол "хотеть" выражает волеизъявление, а значит, вызывает Subjuntivo.
2) Действие "оставить" происходит одновременно с действием главного предложения:

- Рамон сейчас не хочет, чтобы его сейчас оставили дома - это одновременность, значит, ставим глагол dejar в Presente de Subjuntivo:

No creo que Ramón quiera que le dejen en casa. Tiene asuntos urgentes en el parque.


II. Возьмём ещё одну фразу.

Нам казалось, что они были рады, что ты им помог.

Снова разбираем последовательно.
Нам казалось - главное предложение. Глагол казаться - parecer - вызывает Subjuntivo только если используется с отрицательной частицей no:

parecer ------> Indicativo
no parecer --> Subjuntivo

а значит, в этом случае Subjuntivo не будет, используем Indicativo:

Nos parecía que ellos se alegraban de...

Придаточное предложение они были рады является одновременно главным для следующего придаточного - что ты им помог.


Выберем время:
1) Были рады - проявление эмоции, значит, нам нужно использовать Subjuntivo.
2) Всё предложение построено в плане Pasado:

действие глагола помогать ayudar было совершено раньше, чем действие главного предложения, значит, используем Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo.

Nos parecía que ellos se alegraban de que les hubieras ayudado.

Как видите, очень часто в больших фразах придаточное предложение может быть одновременно и главным для следующего придаточного.
Поэтому для каждого придаточного предложения нужно отдельно смотреть, требуется ли в нем Subjuntivo. 

Автор урока: Никита Луч
O занятиях с нами можно узнать здесь
Упражнения:
Зарегистрируйтесь или в свою учётную запись, чтобы получить пробный доступ к упражнениям.
Frases complicadas

Части:
предыдущая

La voluntad

Las emociones

Duda

Duda (notas)

Frases complicadas

следующая