Таблица из предыдущего урока:
| Именительный | Дательный | Винительный |
| yo | me – мне | me – меня |
| tú | te – тебе | te – тебя |
| él, ella, Usted | le – ему, ей, Вам | lo – его, la – ee |
| nosotros | nos – нам | nos – нас |
| vosotros | os – вам | os – вас |
| ellos ellas, Ustedes | les – им (м.р.), им (ж.р.), вам | los – их (м.р.), las – их (ж.р.) |
Бывает, что сразу в одной фразе нам встречается и дательный падеж, и винительный.
Например:
Пако хочет рассказать Хуану анекдот про тещу.
Кто? Им. п.------- Кому?Д.п. -----Что? В.п.
Попробуем перевести:
Paco quiere contar a Juan un chiste sobre la suegra.
Посмотрим, что здесь можно заменить:
Меняем Paco на él
a Juan – на le
un chiste sobre la suegra – м.р. ед. ч. – lo
Местоимения можно поставить отдельно перед глаголом в форме, или после инфинитива и слитно с ним:
Él quiere contárlelo.
Él le lo quiere contar.
Здесь мы дошли до еще двух важных правил:
Правило:
При замене существительных первым всегда идет местоимение дательного падежа (№ 1), вторым винительного (№ 2).
То есть можно сказать только так:
Él quiere contárlelo. – Он хочет рассказать ему его.
Él le lo quiere contar. – Он ему его хочет рассказать.
Поменять местоимения местами нельзя – это ошибка.
Теперь самая важная часть этой темы:
Правило:
Если за любым местоимением дательного падежа на букву l идет любое местоимение винительного падежа на букву l, первое всегда заменяется на se.
Иными словами если Вы видите подряд два любых местоимения на l – первое из них меняется на se.
Теперь мы можем заменить все правильно.
Él quiere contárlelo. => Él quiere contárselo.
Él le lo quiere contar. => Él se lo quiere contar.
Давайте, разберем еще пример.
Алик хочет подарить цветы своей девушке.
Кто? Им. п.- Что? В.п. - Кому? Д.п.
Álik меняем на él
las flores – женского рода, множественное число, меняем на las
своей девушке – кому? – ей – le
Местоимение дательного падежа должно идти первым, винительного – вторым.
Выходит
Él le las quiere regalar. Он ей их хочет подарить.
или
Él quiere regalárlelas. Он хочет подарить ей их.
У нас снова выходит два местоимения на l.
Значит, нам нужно первое из них поменять на se, получается:
Él se las quiere regalar.
Él quiere regalárselas.
