Oraciones subordinadas de causa.
Придаточные предложения причины.
К данному типу придаточных относятся те, которые объясняют причину, то есть, отвечают на вопрос "почему?". Обычно они вводятся следующими союзами:
como - поскольку
dado que - поскольку
de tanto como - из-за того, что
porque - потому что
pues - ведь
puesto que - поскольку
ya que - ведь
Для изучающих испанский эта тема интересна обычно с точки зрения правильного выбора наклонений - Indicativo или Subjuntivo. Правило довольно простое - Subjuntivo ставится только в одном случае - после союза porque употребленного с отрицанием, иными словами - после no porque:
no porque => Subjuntivo
Употребление времён Subjuntivo подчиняется стандартной схеме. Если главное предложение стоит в плане Presente, тогда в придаточном при нацеленности на будущее или на настоящее используется Presente de Subjuntivo, если речь идёт о прошлом, относительно главного предложения - ставим Pretérito Perfecto de Subjuntivo:
Если действие главного предложения относится к плану Pasado, в придаточном используем Imperfecto de Subjuntivo при его нацеленности на будущее или одновременности действия, если же придаточное направлено на прошлое, используем Pluscuamperfecto de Subjuntivo.
Примеры:
Javier nunca se pone el traje oficial cuando va en avión no porque no le guste, sino porque está escrito "no smoking".
Хавьер никогда не надевает деловой костюм, когда летит в самолете не потому, что ему не нравится, а потому, что там написано "no smoking".
No lo hice porque no quise, no porque me hubieran prohibido.
Я этого не сделал потому, что не захотел, а не потому, что мне запретили.
Со всеми остальными союзами используются времена Modo Indicativo, в том числе союзом porque, если перед ним нет отрицания.
No sabíamos qué hacer, ya que no nos decían nada.
Мы не знали, что делать, ведь нам ничего не говорили.
Como no tenemos mucho tiempo, vamos directamente a la estación de trenes.
Поскольку у нас нет много времени, поедем напрямик на вокзал.
Обратите также внимание на то, что придаточные, вводимые союзом como, ставятся перед главным предложением, а вводимые союзом porque - идут после главного предложения.
