Pluscuamperfecto используется, когда
- одно действие в прошлом явно произошло перед другим действием в прошлом.
Это время всегда
- описывает более раннее действие из двух,
поэтому его и называют предпрошедшим.
Вот пример:
Несколько лет назад друзья назвали Санча «водитель года» после того, как ему не удалось получить права в десятый раз подряд.
Hace unos años los amigos le (apodar) … a Sancho “el conductor del año” después de que él no (conseguir) ... obtener el carné de conducir la décima vez seguida.
Как видите, здесь два действия в прошлом и одно из них явно раньше другого.
Какое из двух действий было раньше?
1. сначала Санчу не удалось получить права.
2. и только затем друзья шуточно назвали его «водителем года».
Давайте теперь раскроем скобки.
1. не удалось - для описания более раннего действия используется Pretérito Pluscuamperfecto - предпрошедшее время. То есть, во второй части фразы будет había conseguido
2. теперь поставим в нужную форму глагол apodar. Hace unos años - маркер времени Pretérito Indefinido, ставим в третье лицо, множественное число.
Получится:
Hace unos años los amigos le apodaron a Sancho “el conductor del año” después de que él no había conseguido obtener el carné de conducir la décima vez seguida.
Вот еще пример:
Пабло перестали доставать в школе только после того, как он стал директором.
A Pablo le (dejar, ellos) ... de molestar en la escuela sólo después de que él (hacerse) ... el director.
Как видите, здесь снова два действия.
Что было раньше?
1. сначала Пабло стал директором. Это более раннее действие, поэтому используем Pluscuamperfecto - se había hecho
2. затем его перестали доставать в школе.
Какое время использовать в данном случае?
Разницу между Imperfecto, Indefinido и Perfecto мы разбирали ранее в уроке Imperfecto (здесь и здесь).
поэтому используем Indefinido - dejaron
Получится:
A Pablo le dejaron de molestar en la escuela sólo después de que él se había hecho el director.
И ещё один пример:
Прежде чем потерять терпение, учитель попытался объяснить ученикам употребление Плюсквамперфекта два раза.
Antes de (perder) ... paciencia, el maestro (intentar) ... a explicar el uso del Pluscuamperfecto a los alumnos dos veces.
Аналогично с предыдущими двумя примерами:
1. сначала учитель попытался объяснить - используем Pluscuamperfecto
2. затем он потерял терпение - как и в русском языке, используем просто инфинитив
Получится:
Antes de perder la paciencia, el maestro había intentado a explicar el uso del Pluscuamperfecto a los alumnos dos veces.
