Llevar + период времени + gerundio
Вот еще одна важная конструкция с герундием.
llevar + período + gerundio - переводится как уже какое-то время что-то делать:
Llevo dos años aprendiendo español.
Я уже два года учу испанский.
Как видите, это очень ёмкая конструкция, потому что она включает в себя три важные составляющие:
1) Когда началось действие? в нашем случае - 2 года назад
2) Сколько это действие продолжалось? - все 2 года
3) Конструкция показывает, что действие продолжается до сих пор - я все еще учу испанский
Не путайте эту конструкцию с estar + gerundio:
Estoy aprendiendo español.
Сейчас я учу испанский.
Как видите, вторая фраза несет значительно меньше информации, лишь говорит о том, что я сейчас учу испанский, но никак не указывает на длительность и время начала действия.
Последнее, что хочется к этому добавить, что в испанском не бывает отрицательного герундия.
Что же тогда делать, если нужно выразить отрицание? Например, если нужно сказать, что я уже два года не учу испанский?
В этом случае нельзя сказать no aprendiendo, вместо этого ставится предлог sin (без) + infinitivo, получится:
Llevo dos años sin aprender español.
Я уже два года не учу испанский.
