Oraciones subordinadas de condición. Mixta A, B.
Прежде, чем говорить о четвёртом типе (миксте), давайте вспомним, что представляют собой второй и третий типы условных в испанском:
II тип
Второй тип всегда переводится на русский со словом "бы" и описывает действия, происходящие в настоящем или будущем.
При этом в придаточном предложении используется Imperfecto de Subjuntivo, а в главном Condicional Simple:
Например:
Si lloviera me quedaría en casa.
Если бы пошёл дождь (сейчас/в будущем), я бы остался дома (сейчас/в будущем).
III тип:
Третий тип также всегда переводится на русский с "бы", но описывает только события, которые происходят в прошлом. В обеих частях фразы можно использовать Pluscuamperfecto de Subjuntivo, в главном предложении можно также использовать Condicional Compuesto.
Например:
Si ayer hubiera llovido me hubiera/habría quedado en casa.
Если бы вчера был дождь, я бы остался дома (вчера).
IV ТИП (MIXTA)
MIXTA A
Смешение второго и третьего типов образует четвёртый тип или миксту. И есть всего два способа их перемешать.
Первый вариант - называется mixta A. Берём начало из второго типа, а конец - из третьего:
То есть, в придаточном речь пойдёт о настоящем, а в главном о прошлом. Довольно сложно придумать такое предложение, чтобы что-то в настоящем влияло как-то на прошлое, поэтому обычно во фразах типа миксты А после si речь идет о чём-то, что происходит в принципе постоянно - в прошлом, настоящем и будущем, то есть всегда.
И это постоянное обстоятельство в какой-то момент в прошлом могло на что-то повлиять. Проще увидеть это на примере:
Например:
Si aquí lloviera menos ayer no hubiera/habría tenido que volver a casa a nado.
Если бы здесь дождило меньше (вообще, всегда), вчера мне не пришлось бы возвращаться домой вплавь.
Как видите, времена используются те же, что и во втором и третьем типах.
MIXTA B
Другой вариант смешения называется mixta B. Начало берётся из третьего типа, а конец из второго.
Например:
Si no hubiera cogido ayer el flotador no estaría ahora en casa.
Если бы я вчера не взял с собой круг, сейчас бы я не был дома.
Как видите, времена снова берём из второго и третьего типов, поэтому в первой части используем Pluscuamperfecto de Subjuntivo, а во второй Condicional Simple.
