После данных наречий в испанском языке используются как времена Indicativo, так и Subjuntivo:
quizá(s) - возможно
tal vez - возможно
acaso - возможно
probablemente - возможно
posiblemente - возможно
seguramente - возможно
При этом времена изъявительного наклонения (Modo Indicativo) указывают на бóльшую степень уверенности, а времена сослагательного наклонения (Modo Subjuntivo) означают большее сомнение.
quizá (или любой его синоним) + Indicativo => большая уверенность
quizá (или любой его синоним) + Subjuntivo => большее сомнение
Например:
Если мы не знаем, где сейчас Маноло, но почти всегда он в это время гуляет, мы можем сказать почти уверенно:
Quizá Manolo está paseando con sus amigos. - Возможно, Маноло сейчас гуляет с друзьями. (мы почти уверены в сказанном)
Если Маноло обычно в это время уже дома, но сейчас его почему-то нет, мы можем лишь предположить:
Quizá Manolo esté paseando con sus amigos. - Возможно, Маноло сейчас гуляет с друзьями. (мы лишь предполагаем)
Несколько важных моментов, на которые нужно обратить внимание:
I. Во-первых, глагол в Subjuntivo можно поставить только после любого из этих слов (quizá, acaso, etc.). Они вызывают Subjuntivo после себя (но не запрещают ставить Indicativo):
после quizá => Subjuntivo/Indicativo
Пример: Quizá Manolo esté/está paseando con sus amigos.
Если глагол стоит перед любым из этих наречий, такой глагол может быть использован только в Indicativo. В этом случае, возможен только такой вариант:
только (!!!) Indicativo <= quizá
Пример: Manolo está paseando con sus amigos, quizá.
II. Последнее наречие - seguramente нельзя путать с похожим словом seguro. Seguramente означает возможность (!), как мы уже сказали, после него можно ставить как Subjuntivo, так Indicativo. Слово seguro "несомненно" - означает уверенность, после него ставится только Indicativo:
seguramente (возможно) => Subjuntivo/Indicativo
seguro (несомненно) => только Indicativo
III. Некоторые филологи утверждают, что после слов posiblemente и probablemente используется в основном Indicativo, однако, это не так, существует немало испанских источников содержащих многочисленные примеры с использованием Subjuntivo после этих наречий.
IV. Существует несколько выражений - исключений, которые тоже переводятся на русский, как "возможно", но всегда используются с Indicativo:
a lo mejor (возможно) => только Indicativo
lo mismo (возможно) => только Indicativo
igual (возможно) => только Indicativo
Примеры:
A lo mejor nos vemos mañana. - Возможно мы увидимся завтра.
Lo mismo están enfadados con nosotros. - Возможно, они сердятся на нас.
Igual ella te espera cerca del metro. - Возможно, она ждёт тебя у метро.
УПОТРЕБЛЕНИЕ ВРЕМЁН Subjuntivo
после слов quizá(s), tal vez, acaso, probablemente, posiblemente, seguramente:
Теперь давайте поговорим о том, как правильно выбрать времена Subjuntivo после наречий quizá, tal vez, acaso и других.
Presente de Subjuntivo используется если речь идёт о будущем или настоящем относительно момента говорения, если мы скорее уверены - используем обычное Presente de Indicativo или Futuro Simple, если сомневаемся - Presente de Subjuntivo:
Примеры.
1. нацеленностью на будущее:
Probablemente mañana Manolo esté (estará) en casa. - Возможно, Маноло завтра будет дома.
2. нацеленностью на настоящее (одновременность с моментом говорения):
Probablemente ahora Manolo esté (está) en casa. - Возможно, Маноло сейчас дома.
Pretérito Perfecto de Subjuntivo используется, когда речь идёт об уже совершённом действии, произошедшим недавно или имеющим связь с настоящим. Если мы почти уверены - используем Pretérito Perfecto de Indicativo, если сомневаемся - Pretérito Perfecto de Subjuntivo:
Пример.
3. нацеленность на прошлое (уже совершённое действие):
Probablemente hoy Manolo se haya despertado (se ha despertado) temprano. - Возможно, сегодня Маноло проснулся рано.
Pretérito Imperfecto de Subjuntivo используется в тех случаях, когда мы говорим о повторяющихся действиях в прошлом или о разовом событии в прошлом. Если говорим с уверенностью, то обычно, за повторение в прошлом отвечает Pretérito Imperfecto de Indicativo, за разовое событие в прошлом - Pretérito Indefinido. Если мы сомневаемся, в обоих случаях используем Imperfecto de Subjuntivo:
Примеры.
4. повторение в прошлом:
Probablemente Juan Carlos comiera (comía) langostinos para el almuerzo cada día cuando era el Rey de España. - Возможно, Хуан Карлос ел омаров на ланч каждый день, когда был королём Испании.
5. разовое событие в прошлом:
Probablemente Juan Carlos enseñara (enseñó) muchas cosas importantes a su hijo Felipe. - Возможно, Хуан Карлос научил многим важным вещам своего сына Филиппа.
Pluscuamperfecto de Subjuntivo используется в тех случаях, когда есть предшествие в прошлом. Если мы почти уверены, в таких случаях используем Pluscuamperfecto de Indicativo - если сомневаемся - Pluscuamperfecto de Subjuntivo:
Примеры.
6. предшествие в прошлом:
Probablemente Juan Carlos hubiera comido (había comido) la papilla para el desayuno antes de ser el Rey de España. - Возможно, Хуан Карлос ел кашу на завтрак, прежде чем стал королём Испании.
Как мы уже говорили раньше, если probablemente (или любой его аналог) поставить в конец предложения, глаголы можно будет поставить только в Indicativo:
1. Mañana Manolo estará en casa probablemente.
2. Ahora Manolo está en casa probablemente.
3. Hoy Manolo se ha despertado temprano probablemente.
4. Juan Carlos comía langostinos para el almuerzo cada día cuando era el Rey de España probablemente.
5. Juan Carlos enseñó muchas cosas importantes a su hijo Felipe probablemente.
6. Juan Carlos había comido la papilla para el desayuno antes de ser el Rey de España probablemente.
