Oraciones subordinadas de sujeto.
DUDA O INSEGURIDAD - сомнение или неуверенность.
Из пяти перечисленных пунктов, вызывающих сослагательное наклонение в придаточных подлежащных предложениях, мы разобрали необходимость и эмоции:
+ necesidad - необходимость
+ aprecio emocional - эмоциональная оценка
- duda o inseguridad - сомнение или неуверенность
- posibilidad - возможность
- aprecio lógico - логическая оценка
Теперь поговорим о сомнении или неуверенности - duda o inseguridad.
Для многих изучающих испанский часто бывает непонятно, почему этот блок так называется, ведь многие из выражений, к нему относящихся, трудно назвать сомнением или неуверенностью.
Вот некоторые из них:
es dudoso que - сомнительно, что
no es cierto que - неверно, что
no es verdad que - неправда, что
no es evidente que - неочевидно, что
no es seguro que - неточно, что
no está claro que - неясно, что
no parece que - непохоже, что/не кажется, что
Тем не менее, нам придется привыкнуть к формулировке duda o inseguridad, поскольку именно так данный блок называется в испанской грамматике.
Если отстраниться от слова сомнение и постараться понять, что общего у этих выражений, можно заметить, что к этому блоку относится любое наше суждение о чём-то, перед которым обязательно стоит отрицание. Исключение составляет выражение es dudoso que, которое само по себе так и переводится - сомнительно, что.
ОТРИЦАТЕЛЬНАЯ ЧАСТИЦА "no":
Для всех этих выражений имеет принципиальное значение отрицательная частица no. Если ее убрать (а для случая с es dudoso que, наоборот, поставить) - Subjuntivo исчезнет.
| C отрицанием: no es cierto | Без отрицания: es cierto |
Примеры:
С отрицанием (Subjuntivo):
No parece que Manolo haya dejado de ver las películas de terror antes de dormir.
Непохоже, что Маноло перестал смотреть ужастики перед сном.
Без отрицания (Indicativo):
Parece que Manolo ha visto una hoy. (Indicativo)
Похоже, Маноло посмотрел один сегодня.
ОСОБЕННОСТИ:
Теперь о том, на что нужно обратить внимание. Все эти выражения перестают вызывать Subjuntivo, если встречаются в вопросительном предложении:
¿es dudoso que? => Indicativo
¿no es cierto que? => Indicativo
¿no es verdad que? => Indicativo
¿no es evidente que? => Indicativo
¿no es seguro que? => Indicativo
¿no está claro que? => Indicativo
¿no parece que? => Indicativo
Сам по себе вопрос - это уже сомнение, нет необходимости подчеркивать это ещё и временами сослагательного наклонения.
Примеры:
Маноло: No está claro que me haya pasado, pero me alegro de haberme despertado. (Subjuntvivo) - Неясно, что со мной произошло, но я рад, что проснулся.
Маноло: Ahora está claro que me ha pasado. (Indicativo) - Теперь ясно, что со мной произошло.
Маноло: ¿Está claro que me ha pasado algo en el sueño? (Indicativo) - Ясно, что со мной произошло что-то во сне?
Маноло: ¿No está claro que me ha pasado algo en el sueño? (Indicativo) - Неясно, что со мной произошло что-то во сне?
Вот еще раз это правило кратко и схематично:
no está claro que => Subjuntivo
está claro que => Indicativo
¿no está claro que? => Indicativo
¿está claro que? => Indicativo
es dudoso que => Subjuntivo
no es dudoso que => Indicativo
¿es dudoso que? => Indicativo
¿no es dudoso que? => Indicativo
Чтобы закончить тему придаточных подлежащных предложений, нам осталось рассмотреть два блока:
APRECIO LÓGICO y POSIBILIDAD - логическая оценка и возможность
Каких-то серьезных сложностей они обычно не вызывают. В качестве примера приведем некоторые выражения, вызывающие Subjuntivo и относящиеся к данным блокам:
Aprecio lógico:
es lógico que - логично, что
es bastante que - достаточно того, что
es natural que - естественно, что
es normal que - нормально, что
es importante que - важно, чтобы
Posibilidad:
es posible que - возможно, что
es imposible que - невозможно, что
es probable que - возможно, что
puede ser que - может быть, что
es increíble que - невероятно, что
ВАЖНО!
Полезно запомнить, что из всех этих пяти пунктов, вызывающих Subjuntivo, частица no имеет значение только для сомнения. Во всех остальных случаях с ней или без неё в придаточном предложении будет использоваться сослагательное наклонение:
necesidad => es necesario / no es necesario => Subjuntivo
aprecio emocional => es sorprendente / no es sorprendente => Subjuntivo
duda o inseguridad => es dudoso / no es dudoso => Subjuntivo / Indicativo
posibilidad => es posible / no es posible => Subjuntivo
aprecio lógico => es natural / no es natural => Subjuntivo
Примеры:
Es posible que Jorge nos preste el dinero. - Возможно, что Хорхе одолжит нам денег.
No es posible que Jorge nos preste el dinero. - Невозможно, чтобы Хорхе одолжил нам денег.
