Некоторые особенности использования страдательного залога (la voz pasiva):
I. В живой речи страдательный залог используется реже, чем в письменной, чтобы не утяжелять фразы.
II. Можно также заметить, что глагол estar используется чаще в пассивных конструкциях настоящего времени, потому что в жизни мы обычно описываем смену состояния, происходящую на наших глазах и актуальную.
Например:
- Buenos días, quisiera pregutar ¿cómo está mi coche? - Здравствуйте, я хотел бы узнать, как там моя машина?
- Su coche está reparado. - Ваша машина отремонтирована.
Произошла смена состояния, машина была сломана, её сдали в ремонт, теперь она отремонтирована.
Садясь за зарезервированный столик в ресторане, Вы можете услышать:
- La mesa está reservada. - Столик зарезервирован.
Он сейчас временно занят, а завтра, возможно, будет свободен.
III. Когда речь идёт о прошлом, чаще используется глагол ser.
Даже если мы будем говорить о тех же самых случаях в прошлом, для нас скорее важно будет рассказать об этом просто, как о случившимся в нашей жизни событии, а не о смене состояния, поэтому более вероятно использование именно глагола ser:
Cuando mi coche se paró en marcha, llamé al taller y dentro de unos días el coche fue reparado. - Когда моя машина остановилась в дороге, я позвонил в мастерскую и в течение нескольких дней машина была починена.
В этом случае для нас важно подчеркнуть не смену состояния, а просто сам факт, что машина была починена.
Llegamos al café pero la mesa había sido reservada y decidimos ir a cenar a mi casa. - Мы пришли в кафе, но столик был забронирован и мы решили пойти ужинать ко мне.
IV. Вот ещё один важный момент, на который нужно обратить внимание - изменение причастия по роду и числу:
la historiA ha sido contadA por Luisito - история была рассказана Луисито
las historiAS han sido contadAS por Luisito
el cuentO ha sido contadO por Luisito
los cuentOS han sido contadOS por Luisito
Как видите, причастие в составных временах не меняется, во всех четырех примерах sido не изменилось.
Причастие, используемое не в составном времени, а по отдельности, например в пассиве, меняется по роду и числу.
