Los signos de puntuación - знаки препинания.
Для начала давайте посмотрим, как называются в испанском основные знаки препинания:
el punto - точка
la coma - запятая
los dos puntos - двоеточие
los signos de interrogación - вопросительные знаки
los signos de exclamación - восклицательные знаки
el guión - дефис
el punto y coma - точка с запятой
los paréntesis - скобки
los puntos suspensivos - многоточие
las comillas - кавычки
Теперь поговорим о некоторых особенностях отдельных знаков, о некоторых мы уже упоминали в прошлых уроках.
Вопросительные и восклицательные знаки в испанском:
Вопросительные предложения обрамляются знаками с двух сторон, при этом в начале фразы ставится перевёрнутый знак вопроса:
¿ ?
Это объясняется тем, что в устной речи вопрос обычно слышно по интонации, а в письменной её никак не показать. Чтобы сразу было понятно, что это вопрос, в начале фразы ставится открывающий знак вопроса (¿), а в конце закрывающий (?).
Особенно это удобно для тех вопросительных предложений в испанском, которые по структуре никак не отличаются от повествовательных, сравните:
Te gustan los perros. - Тебе нравятся собаки.
¿Te gustan los perros? - Тебе нравятся собаки?
То же самое происходит и с восклицательными знаками, они ставятся с двух сторон:
¡Me encantan! - Очень нравятся!
Иногда бывает, что фраза вопросительная или восклицательная не полностью, а только её середина или конец, в этом случае можно выделить знаками только эту часть:
- Manolo comía con la boca abierta y, ¡plaf!, un trozo de carne se le cayó al suelo. - Маноло ел с открытым ртом, и шмяк!, кусочек мяса упал у него на пол.
Cuando el trozo cayó, ¡cómo se alegró el perrito Ramón! - Когда кусочек упал, как обрадовался пёсик Рамон!
- Es muy interesante, ¿y qué pasó después? - Это очень интересно, и что произошло потом?
Как видите, перед вопросительной или восклицательной частью предложения помимо открывающего знака ставится запятая:
Если фраза сразу начинается с вопросительной или с восклицательной части, она обрамляется вопросительным или восклицательным знаком полностью с двух сторон.
Например, мы можем поменять фразу так:
¡Cómo se alegró el perrito Ramón cuando el trozo cayó! - Как обрадовался пёсик Рамон, когда кусочек упал!
Восклицательное + вопросительное одновременно:
Если предложение одновременно восклицательное и вопросительное, существует три варианта, как его записать:
1) Можно поставить оба знака в начале и в конце:
¡¿Me cuentas por fin qué pasó después?!
Расскажешь, наконец, что произошло потом?
2) Второй допустимый вариант - поставить в начале открывающий восклицательный знак, а в конце закрывающий вопросительный:
¡Me cuentas por fin qué pasó despues?
3) Или наоборот - в начале открывающий вопросительный, а в конце восклицательный:
¿Me cuentas por fin qué pasó después!
Кавычки:
В испанском не ставятся нижние кавычки, в письме ставятся все время верхние:
Manolo dijo: “No me gusta mucho leer porque siempre confundo todos los nombres de los personajes del libro”. - Маноло сказал: "Мне не очень нравится читать, потому что я всегда путаю все имена персонажей в книге".
Кавычки употребляются в похожих случаях в испанском и в русском:
- когда используется прямая речь,
- вводится цитата,
- для обозначения названия какого-то произведения,
- чтобы подчеркнуть ироничный смысл слова и т.д.
При этом в случае, когда приводится какое-то название, в тексте оно может выделяться кавычками, а может просто курсивом:
1) Por eso me gustó mucho el libro Robinson Crusoe. - Поэтому мне понравилась книга "Робинзон Крузо".
2) Por eso me gustó mucho el libro "Robinson Crusoe".
Двоеточие:
Имеет одну важную особенность в испанском. В отличие от русского языка, после обращения в письмах, открытках, поздравлениях испанцы не ставят восклицательный знак, вместо этого ставят двоеточие:
Estimados señores: - Уважаемые господа!
Querido José: - Дорогой Хосе!
