Из предыдущего урока:
me gusto – я себе нравлюсь
te gustas – ты себе нравишься
se gusta – он (она, Вы) себе нравитесь
nos gustamos – мы себе нравимся
os gustáis – вы себе нравитесь
se gustan – они (они, вы) себе нравятся
Бывает, что нам нужно сказать, что мы себе нравимся или кто-то себе нравится, однако, помимо этого в языке мы часто используем глагол "нравиться" по направлению не к себе, а к чему-то или кому-то.
Как сказать:
Ты ей нравишься. ?
Вы (много друзей ) мне нравитесь. ?
Она вам (нескольким друзьям) нравится. ?
Мы Вам нравимся. ?
В таких случаях глагол gustarse перестает быть возвратным (частичка se исчезает), так как его действие не направлено на говорящего.
Чтобы перевести эти фразы и научиться пользоваться глаголом gustar, нарисуем небольшую таблицу,
если Вы ведете тетрадь, обязательно записывайте все слова с переводом, даже если Вы уже их знаете, это поможет в дальнейшем:
Теперь просто дословно переводим фразы, как будто собираем мозаику:
Ты ей нравишься. – ты - tú, ей - le, нравишься - gustas = Tú le gustas.
Вы (много друзей ) мне нравитесь. Vosotros me gustáis.
Она вам (нескольким друзьям) нравится. Ella os gusta.
Мы Вам нравимся. Nosotros le gustamos.
