Los datos personales.
Личные данные.
Когда мы регистрируемся на испанских сайтах, когда записываемся в режиме онлайн в отель или заполняем информацию для покупки билетов на автобусы или поезда в Испании, нам часто приходится вводить свои личные данные.
Поэтому не лишним будет знать, как это сказать по-испански.
Вот пример:
Nombre: (имя) Pablo
Apellido: (фамилия) Hernández
Fecha de nacimiento: (дата рождения) 30.03.1984 - пишется также, как в русском
el treinta de mayo de mil novecientos ochenta y cuatro - так правильно произносится
Nacionalidad: (национальность) española - всегда имеет форму женского рода (даже когда эту графу заполняет мужчина), поскольку согласуется с существительным la nacionalidad
española - испанская (национальность)
rusa - русская
ucraniana - украинская
Dirección: (адрес)
Адрес тоже нужно писать грамотно:
Сначала пишется улица (calle), затем дом (edificio), если необходимо этаж (piso) и номер квартиры (puerta), затем почтовый индекс (código postal), город (ciudad) и потом страна (país)
Например, так:
Vázquez Coronado 5, 1º, 3,
37002 Salamanca, España
Correo electrónico: (электронная почта) lingvaclub@list.ru
Número de teléfono: (номер телефона) +34 923 213 835
Carné de conducir: (водительские права) B
Idioma nativo: (родной язык) español (ruso, ucraniano)
