Буква ü с двумя точками в испанском

На испанском эта буква называется la "u" con diéresis (дьереза или трема - две точки, указывающие, что в данном случае буква u произносится).

 

В испанском языке есть всего два случая, когда буква U не произносится:

 

1) после Q, q в сочетаниях que [кэ] и qui [ки]

2) после G, g в со gue [гэ], gui [ги]

 

Однако, бывают слова, где нужно произности такие сочетания как куэ, куи, гуэ, гуи.

И если в случаях с куэкуи все довольно просто, нам нужно всего лишь заменить букву Q, q на C, c (которая как раз в таких сочетаниях передает звук "К"):

 

cuidado - забота [куидадо]

cuerda - веревка [куэрда]

 

... то в случаях с гуэгуи другой буквы, передающей звук "Г" нет. Именно здесь нам и приходит на помощь буква ü с двумя точками:

 

vergüenza - стыд [вэргуэн[th]а]

lingüística - лингвистика [лингуистика]

 

Две точки над буквой ü в испанском означают, то именно в этом случае ее нужно произносить. Ведь в противном случае эти слова произносились бы без неё. 

Автор урока: Никита Луч
O занятиях с нами можно узнать здесь