Слогоделение в испанском:
Прежде чем заговорить о слогоделении, нужно упомянуть два важных момента:
- как и в русском языке, слог должен включать в себя гласный:
ro-pa (одежда),
la-ta (банка)
- слог может состоять из одного гласного:
a-quí (здесь)
si-se-o (шиканье)
Правила слогоделения в испанском:
1. Согласный, стоящий между двумя гласными крепится ко второму гласному:
o-to-ño (осень)
ce-pi-llo (щётка)
2. Если два согласных идут подряд, они относятся к разным слогам:
her-ma-no (брат)
sol-te-ro (холостой, неженатый)
3. Если подряд идут три согласных, первые две относятся к одному слогу, последняя - к другому:
ent-rar (входить)
obs-ta-cu-lo (препятствие)
4. Есть некоторые сочетания с согласными l и r, которые никогда не делятся:
bl, br - ha-blar (разговаривать), o-bra (ремонт)
cl, cr - a-cla-rar (прояснять), se-cre-to (секретный)
dr - An-drés (Андрей)
fl, fr - in-fluir (влиять), en-fren-te (напротив)
gl, gr - a-rre-glar (урегулировать), a-gra-da-ble (приятный)
pl, pr - a-pli-ca-ción (приложение), a-pro-bar (утверждать, одобрять)
tl, tr - a-tle-ta (атлет), a-tra-cti-vo (привлекательный)
5. Никогда не разделяются ch, ll, rr. Сочетания ch и ll раньше и вовсе были отдельными буквами алфавита (подробнее об этом здесь).
ar-chi-vo (архив)
de-sa-rro-llo (развитие)
6. Дифтонги* (подробнее о дифтонгах в испанском здесь) никогда не разделяются, являясь одним слогом:
cuer-po (тело)
ten-den-cia (тенденция)
7. Если над буквой ú или í стоит акцент, она перестает быть частью дифтонга и может отделяться:
ac-tú-o (действую)
po-li-cí-a (полиция)
8. Две идущих подряд сильных гласных (к сильным относятся a, e, o) относятся к разным слогам.
le-er (читать)
cre-ado (созданный)
При этом при переносе на другую строку не принято отделять одну букву:
Cri-mea (Крым), но не Crime-a
9. Буква h, стоящая между двумя гласными, присоединяется ко второй из них:
a-ho-ra (сейчас)
al-co-hol (алкоголь)
10. Буква h, стоящая после согласной, присоединяется к следующему слогу:
al-har (украшать)
des-ha-cer-se (отделаться)
11. Трифтонги** (сочетания из трех гласных) являются отдельным слогом и не делятся:
a-guai-te (наблюдение)
lim-piáis (вы чистите)
* Список дифтонгов в испанском с примерами:
ai laico - светский
ei deidad - божество
oi heroico - героический
au astronauta - астронавт
eu deuda - долг
ou limousine - лимузин
ia caricia - нежность
ie cielo - небо
io junio - июнь
ua agua - вода
ue fuego - огонь
uo mutuo - взаимный
** Список трифтонгов в испанском с примерами:
iai fiais - вы доверяете
iei lieis - вы скручиваете (subjuntivo)
uai cuaima - змея
uei continuéis - вы продолжаете (subjuntivo)
uau guaucho - сиротский
iau semiautomático - полуавтоматический
uay Uruguay - Уругвай
uey buey - вол