Вопросительные слова или союзы?

Некоторые вопросительные слова в испанском языке могут выступать в роли союзов:

Вопросительное слово: Союз:
I. Que
¿Qué quiere ella de comer?
Что она хочет из еды?
Me ha dicho que quiere ensalada.
Она мне сказала, что хочет салат.
II. Como
¿Cómo es de sabor?
Какой он на вкус?
Es como frambuesa pero más agria.
Как малина, только кислее.
III. Donde
¿Dónde está tu trabajo?
Где находится твоя работа?
Está muy cerca de la casa donde vive Javi.
Очень близко от домы, где живет Хави.
IV. Cuando
¿Cuándo volvieron?
Когда они вернулись?
Volvieron cuando las llamó el jefe.
Они вернулись, когда их позвал начальник.
V. Quien
¿Quién estuvo con ellos?
Кто был с ними?
Estuvo mi amigo de quien te había contado.
Был друг, о котором я тебе рассказывала.
VI. Cuantos
¿Cuántas botellas de vino trajiste?
Сколько бутылок вина ты привез?
Cuantas pude caber en mi maleta.
Сколько смог вместить мой чемодан.
VII. Cual
¿Cuáles son tus platos favoritos?
Какие у тебя любимые блюда?
Estos italianos, los cuales hemos probado en Roma.
Эти итальянские, которые мы попробовали в Риме.

Обратите внимание на то, что над вопросительными словами всегда ставится ударение. 

 

Вопросительное слово не в вопросе?
Вопросительное слово может встречаться и в повествовательном предложении, тогда в нем также ставится ударение, сравните:

Quiero saber, qué le han regalado los padres para el cumpleaños. - Я хочу знать, что ей подарили родители на день рождения. 
Ella dice que los padres le han regalado un anillo de oro. - Она говорит, что родители ей подарили золотое кольцо.

В первой фразе слово que является вопросительным, во второй - это просто союз, связывающий две части предложения.

 

Cuyo, cuya, cuyos, cuyas:
чей, чья, чьи

Эти слова используются нечастно, но тоже встречаются. Вот примеры с ними:

El hombre, cuyo coche has visto, es nuestro jefe. - Мужчина, чью машину ты видел, это наш начальник. 
Es el profesor, cuyas clases me encantan. - Это преподаватель, чьи уроки мне очень нравятся.

Но чаще в испанском обходятся бех этих союзов, перефразируя с использованием que, сравните: 

Es el coche del hombre que es nuestro jefe. - Это машина мужчины, который является нашим начальником.
Me encantan las clases que da este profesor. - Мне очень нравятся уроки, которые даёт этот преподаватель.

Также вопросительные слова могут встречаться и в восклицательных предложениях, об этом подробней можно посмотреть здесь.

Автор урока: Никита Луч
O занятиях с нами можно узнать здесь