Можно ли по существительному определить род в испанском языке?
Не всегда это можно сделать, но есть некоторые закономерности, давайте рассмотрим их.
I. К существительным мужского рода относятся слова, оканчивающиеся на:
-o
el cuadro - картина
el sueño - сон
el bolígrafo - ручка
Исключение: la mano - рука
-ón (не путайте с -ción / -sión, о них речь пойдёт дальше)
el avión - самолёт
el patrón - покровитель
el salón - гостиная
Исключение: la razón - довод
-or
el calor - жара
el pastor - пастух
el dolor - боль
Исключение: la flor - цветок
-aje
el paisaje - пейзаж
el patinaje - катание на коньках
el masaje - массаж
-án
el zaguán - вестибюль
el desván - чердак
el ademán - жест, движение
Кроме того, мужского рода обычно бывают:
- названия деревьев (поскольку подразумевается el árbol - дерево):
el abedul - берёза
el roble - дуб
el castaño - каштан
- названия рек, морей, океанов, гор (поскольку подразумеваются el río - река, el mar - море, el océano - океан, el monte - гора)
el Lena - река Лена
el Báltico - Балтийское море
el Pacífico - Тихий океан
los Alpes - Альпы
- названия дней недели и месяцев (поскольку подразумеваются el día - день и el mes - месяц):
el martes - вторник
el jueves - четверг
el diciembre - декабрь
el junio - июнь
- названия цветов (поскольку подразумевается el color - цвет):
el rojo - красный
el amarillo - жёлтый
el negro - чёрный
- названия автомобилей (поскольку подразумевается el coche - машина):
el Mercedes
el Jaguar
el Lada
el Niva
- названия нот:
el do - до
el mi - ми
- названия чисел:
el mil - тысяча
el millón - миллион
el treinta - тридцать
II. К существительным женского рода относятся слова, оканчивающиеся на:
-a
la casa - дом
la bandera - флаг
la obra - произведение
-ción, -sión
la habitación - комната
la creación - создание
la opción - опция
la comisión - комиссия
la visión - зрение
la impresión - впечатление
-ad
la facultad - факультет
la edad - возраст
la tempestad - буря
-umbre
la legumbre - овощ
la muchedumbre - столпотворение
la costumbre - обычай
-ud
la multitud - толпа
la juventud - молодость
la actitud - отношение
Кроме того, женского рода обычно бывают:
-названия островов (поскольку подразумевается слово la isla - остров):
las Canarias - Канарские острова
las Baleares - Балеарские острова
-названия тех стран, которые оканчиваются на -а:
la Grecia Antigua - Древняя Греция
la España del siglo veinte - Испания двадцатого века
Особые слова, на которые стоит обратить внимание:
I. Международные слова, оканчивающиеся на -ima, -oma, -ema, -ama относятся к мужскому роду, понять, что они международные, очень просто - если в русском и в испанском звучат похоже или одинаково, значит, относятся к нашему правилу:
el clima - климат
el dilema - дилема
el diploma - диплом
el drama - драма
el idioma - язык
el poema - поэма
el problema - проблема
el programa - программа
el síntoma - симптом
el sistema - система
el telegrama - телеграма
el tema - тема
Также нужно запомнить следующие слова исключения:
el día - день
el sofá - диван
el planeta - планета
el mapa - карта
el tranvía - трамвай
II. Слова, оканчивающиеся на -e, нужно запоминать, поскольку они могут относиться как к мужскому, так и к женскому роду, вот некоторые примеры:
la gente - люди
la noche - ночь
la muerte - смерть
la suerte - удача
la fuente - источник
el coche - машина
el puente - мост
el continente - континент
el postre - десерт
el café - кофе
III. Есть слова, которые меняют свое значение и перевод, когда меняется их род:
| el cura - священник | la cura - лечение |
| el capital - капитал | la capital - столица |
| el cólera - холера | la cólera - ярость |
| el frente - фронт | la frente - лоб |
| el guía - гид | la guía - книга-путеводитель |
| el papa - папа римский | la papa - картошка (амер.) |
| el policía - полицейский | la policía - полиция |
IV. Если слово женского рода начинается на ударную букву "а" или "ha", перед ним ставится артикль мужского рода el/un. Это делается для того, чтобы артикли женского рода la/una не сливались со словом при произношении, например:
el agua - вода;
el aula - аудитория;
el hada - фея;
el hacha - топор;
и т.д.
НО есть два важных момента
Первый: Для множественного числа у таких слов возвращается артикль женского рода las/unas:
las aguas;
las aulas;
las hadas;
las hachas;
Второй: эти существительные всегда сохраняют свойства женского рода, поэтому если к такому слову мы добавляем прилагательное, вне зависимости от того, множественное число или единственное, прилагательное будет принимать форму женского рода.
Например:
el agua fría - холодная вода;
el aula espaciosa - просторная аудитория;
las aguas frías - холодные воды;
las aulas espaciosas - просторные аудитории