Дроби в испанском (las fracciones).
В испанском языке есть некоторое отличие от русского в части использования порядковых числительных. В русском языке мы их используем как с существительными, так и в дробях:
Это одиннадцатая* работа (произведение) Энрике. - Es la undécima obra de Enrique. (порядковое числительное)
Одна одиннадцатая* от этих денег принадлежит ему. - La onceava (undécima) parte de este dinero le pertenece a él. (дробное числительное)
* как видите, в русском используется одинаковое порядковое числительное в обоих случаях
В испанском же языке разделяются порядковые числительные (los numerales ordinales) и дробные числительные (los numerales fraccionarios).
Порядковые числительные используются сами по себе и с существительными (подробнее о них здесь). Грамматика допускает их использование в дробях, хотя и рекомендует вместо них обходиться дробными числительными.
Дробные числительные используются для формирования дробей, а также могут встречаться в качестве прилагательных к слову parte (часть), в остальных же случаях их использование некорректно.
Итак, ниже приводим дробные числительные (los fraccionarios) в виде числительных и в виде прилагательных (к слову parte):
| дробное числительное (numeral fraccionario) | ||
| число: | в форме существительного: | в форме прилагательного: |
| 1/2 | mitad o medio | medio/a |
| 1/3 | tercio | tercera (parte) |
| 1/4 | cuarto | cuarta (parte) |
| 1/5 | quinto | quinta (parte) |
| 1/6 | sexto | sexta (parte) |
| 1/7 | séptimo | séptima (parte) |
| 1/8 | octavo | octava (parte) |
| 1/9 | noveno | novena (parte) |
| 1/10 | décimo o décima | décima (parte) |
| 1/11 | onceavo o undécimo | onceava o undécima (parte) |
| 1/12 | doceavo o duodécimo | doceava o duodécima (parte) |
| 1/13 | treceavo | treceava (parte) |
| 1/14 | catorceavo | catorceava (parte) |
| 1/20 | veinteavo o vigésimo | veinteava o vigésima (parte) |
| 1/30 | treintavo o trigésimo | traintava o trigésima (parte) |
| 1/45 | cuarentaicincoavo | cuarentaicincoava (parte) |
| 1/100 | centésimo o centésima | centésima (parte) |
| 1/1 000 | milésimo o milésima | milésima (parte) |
| 1/10 000 | diezmilésimo o diezmilésima | diezmilésima (parte) |
| 1/100 000 | cienmilésimo o cienmilésima | cienmilésima (parte) |
| 1/1 000 000 | millonésimo o millonésima | millónesima (parte) |
| 1/2 000 000 | dosmillonésimo o dosmillonésima | dosmillonésima (parte) |
Несколько наблюдений, которые помогут это запомнить:
1) Первые два дробных числительных стоит запомнить - mitad / medio и tercio
2) Далее дробные числительные с четвертого по десятый, а также сотый, тысячный, миллионный (и их множественные вариации) совпадают с порядковыми числительными.
3) Все остальные образуются очень просто - берется количественное числительное и добавляется суффикс -avo, количественное числительное пишется при этом в одно слово (не ochenta y siete, а в одно слово - ochentaisiete, при этом "y" заменяется на "i"):
24 - veinticuatro + avo -> veinticuatroavo
87 - ochentaisiete + avo -> ochentaisieteavo
При этом повторяющуюся гласную на стыке рекомендуется сокращать:
не cincuentaavo, a с сокращенной "а" -> cincuentavo
Множественное число:
Если в числителе стоит не единица, то происходит обычное в таких случаях согласование - на конце дробного числительного добавляется "s", например, так:
2/3 -> dos tercios
5/24 -> cinco veinticuatroavos