EsPaTo
español para todos
ГлавнаяТеория

Урок «Урок 14. Страдательный залог и безличность глаголов»

Лекция «1. Страдательный залог»

Страдательный залог (la voz pasiva) или пассивный залог в испанском языке, его образование и употребление, использование пассива с глаголами ser и estar.

Видео

Упражнения

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь чтобы получить доступ к упражнениям:
  • «¿Ser o estar?»

Текст урока

Автор урока: Никита Луч
Если Вы хотели бы прийти к нам на курсы, записаться можно здесь.
Для занятий по скайпу с нами оставьте свою заявку здесь.



Страдательный залог (la voz pasiva) или пассив в испанском передаётся с помощью двух глаголов - ser и estar, к которым добавляется причастие прошедшего времени.

Причастие мы уже проходили во временах Perfecto и Pluscuamperfecto, в любой из тем можно об этом подробно прочитать.

Вот примеры причастий:

preparar (готовить) - preparado

entender (понимать) - entendido

conocer (знать кого-то (быть знакомым)) - conocido

 

Теперь рассмотрим пассив и его значение при употреблении с глаголами ser и estar:

В основе всего - разница между этими глаголами (мы разбирали разницу между ser и estar подробно здесь).

 

Ser отвечает за постоянные характеристики:

Alfonso es triste. - Альфонсо грустный (всегда).

Estar отвечает за состояния.

Alfonso está triste. - Альфонсо грустит (сейчас).

 

Когда речь идёт о страдательном залоге (la voz pasiva), ser также отвечает за постоянные явления, а estar именно за смену состояния.

Сравните:

Antonio Banderas es bien conocido por todo el mundo. - Антонио Бандерас хорошо известен всем в мире.

Речь идёт не о смене состояния, а о постоянной известности испанского актёра.

La cena está preparada. - Ужин готов.

В данном случае говорится о смене состояния. Ужин готовился, и вот - он готов.

 

Иногда, просто используя разные глаголы, можно придать фразе совершенно разный смысл.

Сравните:

1. La tienda está cerrada.

2. La tienda es cerrada.

Обе фразы можно перевести одинаково - Магазин закрыт.

1. Только в первом случае это обычная смена состояния. Магазин может открываться утром и закрываться вечером. Он просто сейчас закрыт по расписанию.

Когда по расписанию он закрылся, мы используем глагол estar.

2. Во втором случае смысл другой. Магазин закрыт совсем. Подразумевается, что он уже не откроется, его здесь больше не будет.

Прежде, чем двигаться дальше, поработайте с упражнением к этой теме.

Упражнения

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь чтобы получить доступ к упражнениям:
  • «¿Ser o estar?»

Следующая презентация

Урок 14. Страдательный залог и безличность глаголов - Презентация 2. Страдательный залог в разных временах

Вопросы

Посмотреть вопросы по уроку (0)

Задайте свой вопрос

Заголовок
Вопрос
Введите цифры с картинки


Упражнения

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь чтобы получить доступ к упражнениям:
  • «¿Ser o estar?»


Вопросы без ответов на форуме

Индекс цитирования