Местоположение Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo среди других времён испанского языка.
Мы рекомендуем смотреть видео, на нём мы постарались наглядней показать структуру времён, изобразили всё в схемах, постепенно рисуя их на Ваших глазах.
I. Pretérito Pluscuamperfecto используется обычно перед действием в Indefinido:
Ayer Luisito encontró y comió los bombones que había perdido hace unos años.
Вчера Луисито нашёл и съел конфеты, которые потерял несколько лет назад.
II.Pretérito Pluscuamperfecto используется обычно перед действием в Imperfecto:
Cuando Pablo era pequeño le gustaba jugar en la casita que había construido su padre en el árbol.
Когда Пабло был маленький, ему нравилось играть в домике, который (раньше) построил на дереве его папа.
Однако нужно помнить, что Pluscuamperfecto используется в тех случаях, когда для нас крайне важно подчеркнуть, что одно событие произошло явно раньше другого.
Если же мы говорим просто о нескольких действиях, которые шли подряд, одно за другим, используется всегда одно и то же время:
Ayer me desperté, me levanté, desayuné y salí de casa (везде Indefinido).
Вчера я проснулся, поднялся, позавтракал и вышел из дома.
En mi niñez cada día me despertaba temprano, me levantaba, desayunaba y salía de casa (везде Imperfecto).
В детстве каждый день я просыпался рано, вставал, завтракал и выходил из дома.
Это называется цепь действий - la cadena de acciones -, действия происходят одно за другим, поэтому использовать Pluscuamperfecto здесь не нужно.
Схема времён в испанском:
Иногда, чтобы легче понять структуру испанских времён, бывает полезным нарисовать их, уложив в одну схему.
Давайте посмотрим на положение Pluscuamperfecto (рекомендуется смотреть видео) среди других времён:
Если мы представим лестницу, на которой каждая ступень вверх ведёт в будущее, а каждая ступень вниз ведёт в прошлое, то получится примерно такая схема:
То, что происходит сейчас - Presente
На одну ступень выше находится Futuro Simple:
События, произошедшие чуть раньше, чем в настоящем, к примеру, сегодня утром, выражаются Pretérito Perfecto:
То, что случилось раньше, например, вчера, выражается Indefinido:
Imperfecto может быть использовано как в паре с Indefinido, так и с Perfecto, поэтому его можно было бы поставить на одну ступень с каждым из них, но всё же оно в первую очередь относится к прошлому, тому, что было давно и используется чаще в связке с Indefinido, поэтому поставим его на одну ступень с Indefinido:
Pretérito Pluscuamperfecto - время, которое выражает действия, которые были ещё раньше, чем Indefinido или Imperfecto, поэтому его мы поставим на самую нижнюю ступень:
То же самое можно было бы нарисовать и на шкале времени, которую можно встретить на школьных уроках по истории.
Настоящее время Presente - это миг, то, что происходит сейчас:
Дальше для удобства возьмём любой промежуток времени, например, месяц.
То, что произошло в этом месяце - характеризуется словом este mes, а это маркер Pretérito Perfecto.
Здесь используется Perfecto, потому что этот месяц ещё идёт, он ещё не закончился. Слово este - ключевой маркер. Perfecto отражает какое-то закончившееся событие в этом месяце.
Этот месяц закончится только потом, то, что будет дальше - выражается Futuro Simple:
Перед этим месяцем был другой месяц. Месяц, который уже закончился или прошлый месяц - el mes pasado - это маркер Indefinido. Indefinido отражает какое-то закончившееся событие в прошлом месяце:
Imperfecto - для этого времени важна повторяемость, незавершённость, при этом оно спокойно может использоваться в связке с другими временами - с Perfecto и Indefinido, на протяжении всех этих событий, все дни - todos los días.
Однако то, что было раньше прошлого месяца - antes del mes pasado, то, что случилось до этого, выражается Pluscuamperfecto. Это самое раннее из всех действий:
Такова структура уже пройденных нами времён, возможно, эти схемы, помогут вам лучше понять место каждого из них в испанской грамматике.
