Для начала давайте разберемся, что такое дополнения - los complementos.
Большинство испанских предложений состоит из грамматической основы - подлежащего и сказуемого - и нескольких второстепенных членов предложения. Например:
Manolo regala los bombones a Leticia.
Маноло дарит конфеты Летиции.
Подлежащее здесь Manolo, сказуемое - regala. Остальные члены предложения являются дополнениями. Они дополняют грамматическую основу, добавляя фразе смысл.
Прямым дополнением (complemento directo) является член предложения, на который направлено действие сказуемого, то есть то, над чем совершается действие.
В этом предложении действие совершается над конфетами. Их дарят. Поэтому прямое дополнение здесь - los bombones.
Обычно при переводе на русский язык, прямое дополнение отвечает на вопросы Винительного падежа - кого? что?
Он дарит «что?» - конфеты.
Все остальные дополнения - существительные, имена собственные, местоимения являются косвенными (complemento indirecto). В данном случае это «a Leticia». Чаще всего, хоть и не всегда, при переводе на русский язык косвенные дополнения стоят в дательном падеже и отвечают на вопросы кому? чему?
Давайте рассмотрим еще пару примеров, чтобы научиться определять косвенное (complemento indirecto) и прямое дополнение (complemento directo):
Pedro y Carmen envían la carta a su abuela.
Пэдро и Кармен отправляют письмо своей бабушке.
Pedro y Carmen - подлежащее, envían сказуемое.
Действие направлено на письмо - la carta. Его отправляют, значит, это прямое дополнение (complemento directo).
Остается «a su abuela» - кому? Это косвенное дополнение (complemento indirecto).
Hemos enseñado muchas palabras malas al loro Carlitos.
Мы научили многим плохим словам попугая Карлитоса.
Здесь нет подлежащего, потому что по форме глагола hemos и так понятно, что это мы. Сказуемое - hemos enseñado.
Действие направлено на плохие слова - muchas palabras malas, мы их передали попугаю, научили им, это прямое дополнение (complemento directo).
Остается al loro Carlitos - кому? - попугаю Карлитосу - это косвенное дополнение (complemento indirecto).
Прежде чем продолжить, сделайте упражнение, потренируйтесь определять прямое (complemento directo) и косвенное дополнение (complemento indirecto).
